Substantivo
lamento, querela, canto plangente, questa, queixa, queixume, querima ou querimônia, lástima, deploração, piedade, queixa entrecortada de lágrimas, brado lamentoso, aulido, melúria (pop.), imprecação dolorosa, ai, gemido, ulo, soluço = singulto (ant.), suspiro, som plangente, gemido lancinante, gritos atrozes, arrepelão, arrepelação, lamúria, caramunha; brado ansioso, brado ardente, brado angustiado; clamor; grito de angústia, brado ansioso de socorro, exclamações lancinantes, grito de dor, carpido, carpidura, carpimento, franzimento d’olho, cenho, ferocenho, olhos rasos de lágrimas, olhos que o pranto umedece, olhos rociados de lágrimas, choro, pranto, guaia (ant.), pranto, lágrima, cristais, aljôfar, aljôfre, lágrimas ardentes, pranto sentido, vagido, torrente de lágrimas, bagadas, lágrimas como punhos, as lágrimas que marejam os olhos, lacrimação, ranger de dentes = frendor, olhos pisados, languidez, definhamento, olheiras, rosto macilento, condolências; dó, fumo, nojo, traje de dó, luto, crepe, arbim, almáfega, capelo, funestação, tarja, negrilhos, mungil, mongil, cipreste, choradeiras, chorão = salgueiro, sinceiro, cipo, goivo, cipariso, dobre a finados, sinais, canto fúnebre, incelência, incelença, excelência, requiem, elegia, necrológio, endecha, nênia, monódia, epicédio, treno, marcha fúnebre, canhoneio; armas, bandeiras em funeral; dó, nojo, luto, luto aliviado, jeremiadas, soluços de Jó, trenos de Jeremias, saudade perpétua, suspiros dos jardins, de profundis, libera-me, sermões de lágrimas, missa fúnebre, parental (ant.), choramigas, choringas, chorador, choradoilos (p. us.), queixoso (descontente); Miobe, Heráclito, jeremias, endechador, prefica = carpideira, fúnera, lamentadeira, pranteador, pranteadeira (consternação).
Adjetivo
lamentoso, quérulo, prantivo, plangente, lúgubre, dolente, tristonho, merencório (infeliz); desafortunado, desalentado, lacrimoso, lacrimejante, repassado de mágoa ou de sentimento, choroso = flébil, lastimoso, gemedor, gemebundo, gemente, ululante, ululoso, lutíssono, lutífico, letal, soluçoso, singultoso, pranteador, querimonioso, lamuriento, clamatório, clamoroso, carpidor, cortado por misérrimos suspiros; envolto em prantos, banhado em prantos; funéreo, fúnebre, funerário, lúgubre, tétrico, sombrio, melancólico, lutuoso, triste, monódico, nublado, nubloso, atro, negro, nojoso, enlutado, carpido, elegíaco.
Verbo
lamentar, deplorar, amesquinhar-se, chorar, choramingar, prantear, jeremiar, depenar-se, vagir, gemer, lamuriar, fazer lamúria, impar; lamentar-se, queixar-se; soluçar, dizer o último adeus; clamar, deprecar, desesperar-se, carpir, gritar; gaiar ou guaiar, querelar-se, arrancar um brado de dentro do peito, soltar ais e lamentos, arrancar os cabelos, arrepelar-se, descabelar-se, desgrenhar-se, espernear, endechar, monodiar, carpir a cabeça, lacerar as faces, rolar no chão, bater no peito, carpir dolorosamente, estar aos ais, soltar gritos descompassados = ulular, fazer caramunhas, caramunhar, aqueixar-se, desgraciar-se, enlutar-se; pôr burel, vestir burel, cobrir-se de burel; negrejar, cortar os ares, fazer má cara = fungar, soltar soluços, soluçar = singultar, clamar, fechar a cara, franzir o sobrolho, gemer, gemicar, suspirar; cobrir-se de luto, ficar de luto, estar de luto; enlutar-se, trazer o dó por alguém, entristecer-se, anuviar-se a tristeza, nublar-se, infandum jubes renovare dolorem (pesar); tarjar, acoitadar = dizer palavras comiserativas, associar-se a uma dor; doer-se de sua dor, afligir-se; chorar, prantear, efundir lágrimas, choramingar, saltarem as lágrimas aos olhos de, lacrimejar, lagrimar, correrem as lágrimas a alguém às bagadas, chorar pitanga, prorromper em choro, inundarem-se as faces a alguém de lágrimas, estilar uma lágrima, verter lágrimas amaríssimas, verter sentido pranto, chorar lágrimas de sangue, regar de lágrimas, romper em soluços, debulhar-se em lágrimas, assomarem as lágrimas aos olhos; prorromper em pranto; brotarem lágrimas nos olhos, desafogar-se em lágrimas, resvalarem lágrimas nas faces, correrem lágrimas pelas faces de; verter sentido pranto, derramar sentido pranto; desatar-se o pranto pela face; chorar torrentes de lágrimas, chorar rios de lágrimas; anuviar-se o rosto a alguém, anuviar a tristeza o semblante de alguém, pôr a bandeira a meio pau; dobrarem os sinos lugubremente, dobrarem os sinos a finados; tocar a bambão, prestar as derradeiras homenagens.
Advérbio
de profundis; les larmes aux yeux, com os olhos nadando em lágrimas, em seu fadário de gemer e chorar; com os olhos encarniçados de chorar, com os olhos vermelhos de chorar; com as mãos na cabeça.
Interjeição
ai!, triste de mim!, isto é de morrer!, sem ventura de mim!, infeliz de mim!, piedade!, pobre de...!, coitado de...!, guai de...!.
Substantivo
contrição, pungimento, compunção, compungimento, resipiscência = arrependimento, atrição, remorso, mordimento, pesar; bicho da consciência, verme roedor, carcoma; sombra de Nino, sombra de Banquo; acúleo, voz, grito, ditames, latidos, mordimento, inquietação da consciência; reconhecimento da falta, clamor, substração (ant.), exomologese = confissão pública, reato, confissão; apologia; retratação; expiação; ladários ou ladairos, sacramento da penitência, locus penitentiæ = local de penitência ou expiação (jur. = “oportunidade para se arrepender”), tribunal da penitência, confissionário; penitente, Madalena, filho pródigo, sacóforo.
Adjetivo
penitente, compungido, repeso, arrependido, pesaroso, consternado, triste, compungitivo, recochilado, escaldado, escarmentado, penitencial, penitenciário; compungitivo.
Verbo
arrepender-se, ter pesar de, clarificar-se, arrepelar-se (pop.), ficar arrependido, ser (penitente e adj.); chorar sua falta, lamentar; reconhecer-se, confessar-se, culpado; compungir-se, bradar peccavi (= pequei), dizer mea culpa, fazer mea culpa, procurar a Deus, envergonhar-se, reconhecer o seu erro, retratar-se; confessar-se; acusar-se, condenar-se, humilhar-se, ir a Canossa; implorar (de joelhos) pelo perdão (de alguém); pedir misericórdia, pedir perdão; encomendar-se a Deus, penitenciar-se, castigar-se; sentir remorso, chorar seus pedaços, chorar lágrimas de sangue, pesar-se, escandir os seus pecados, bater no peito, escaldar-se, torcer a orelha, meter a mão na consciência; roer na consciência, pesar na consciência; remorder a consciência, trazer o inferno no coração, alertar a consciência, fazer exame de consciência, ser uma consciência, aprender por experiência, pesar como um bloco de chumbo dentro da consciência, excitar à compunção, emendar-se, reabilitar-se, morigerar-se.
Advérbio
mea culpa, compungidamente e adj.
Frase
Peccavi, miserere mei, Deus = Pequei, Deus, tenha misericórdia de mim; Isto é uma consciência; Isto é caso para sentir remorso; O remorso punge-lhe a consciência; No seu semblante estampa-se a maceração e o abatimento dos cilícios e jejuns.
